This is a 1985 New Wave song from the French group from Bordeaux: Partenaire Particulier.
The song takes the shape of a lonely heart ad in the local paper.
But the advertiser describes himself as a peculiar partner looking for the same.
An uninhibited and confident woman who is up for a fling rather than a relationship.
“Je suis un être à la recherche (I am a being seeking)
Non pas de la vérité (Not the truth)
Mais simplement d’une aventure (But a simple adventure)
Qui sorte un peu de la banalité” (Outside of the norm)
There is a twist to what the narrator is looking for:
“J’en ai assez de ce carcan (I am fed up with the straitjackets)
Qui m’enferme dans toutes ces règles (Tying me to those rules)
Ils me disent de rester dans la norme” (Telling me to stay within the norm)
“Cherche partenaire particulière (Seeking peculiar partner)
Débloquée, pas trop timide (free-spirited, not too shy)
Et une bonne dose de savoir-faire” (and a good dose of savoir-faire)
And possibly quite kinky
“Vous comprendrez que de tels péchés (You’ll understand that these sins)
Parfois sont difficiles à avouer” (sometimes are hard to confess)
The song has become a party anthem and the signature song of the group.
The full album was called “Jeux interdits” (Forbidden games)
J’en ai assez de ce carcan
Qui m’enferme dans toutes ces règles
Ils me disent de rester
dans la norme
Mais l’on finit par s’y ennuyer
Alors je cherche
et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche
et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir-faire
Savoir-faire
Vous comprendrez
que de tels péchés
Parfois sont difficiles à avouer
Ils sont autour de moi
si coincés
Ce n’est pas parmi eux
que je trouverai
Je dois trouver de nouveaux horizons
Mais je finis parfois par
tourner en rond
Alors je cherche
et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche
et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir-faire
Savoir-faire
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir-faire
Savoir-faire
I’m tired of the straitjackets
that tie me to all the
rules.
They tell me to stay
within the norm,
But I end up getting bored.
So I am looking for
and I will find
This girl that I miss so much.
So I am looking for
and I will find
This girl who tempts me so much
Who tempts me so much
Peculiar partner
seeks a peculiar partner
uninhibited, not too shy
with a good dose of savoir-faire
savoir-faire
You will understand
that such sins
are sometimes difficult to confess
They are all around me
so uptight
It is not among them
that I will find
I need to find new
horizons
But I sometimes end up
running in circles.
So I am looking for
and I will find
this girl that I miss so much
So I am looking for
and I will find
This girl who tempts me so much
Who tempts me so much
Peculiar partner
Seeks a peculiar partner
Uninhibited, not too shy
and a good dose of savoir-faire
savoir-faire
So, I am looking for, and I will find
This girl I miss so much.
So, I am looking for, and I will find
This girl who tempts me so much.
So, I am looking for, and I will find
This girl that I miss so much.
So, I am looking for, and I will find
This girl who tempts me so much
Who tempts me so much?
Peculiar Partner
is looking for a peculiar partner
Uninhibited, not too shy
And a good dose of savoir-faire
Of savoir-faire
Between the French lyrics 
Leave a comment