This is a 2018 pop song from the Belgian singer-songwriter Angèle.
The song is a critique of society’s relationship with money and social media.
Written in a self-deprecating manner about our behaviours. Depicting a society obsessed with money, fame and image. Where people’s self-worth is defined by their possessions and how others perceive them. Yet whilst giving oneself the illusion of connection with others, people in society are lonely, feeling disconnected and empty inside.
The electro-pop tune, and the fact that the singer doesn’t single herself out of that crowd, invites the listener to laugh at themselves and log-out before being eaten alive by the need for validation.
La thune is a French slang word for dosh (money) in English.
La fame uses the english word fame for popularity on social media.
“Tout le monde il veut seulement la thune (Everyone only wants dosh)
Et seulement ça, ça les fait bander (and only this gives them a hard on)
Tout le monde il veut seulement la fame (Everyone only wants to be viral)
Et seulement ça, ça les fait bouge” (and only this makes them take a move)
“Bouger leur cul le temps d’un verre (move their arses just for a drink)
Photos sur Insta c’est obligé (photograph on Insta, one must)
Sinon au fond à quoi ça sert (Otherwise, what is the point?)
Si c’est même pas pour leur montrer” (If it is not to show off)
“Et puis à quoi bon (And what good does it do?)
T’es tellement seul derrière ton écran (You are so lonely behind your screen)
Tu penses à c’que vont penser les gens (Thinking about what people will be thinking)
Mais tu les laisses tous indifférents” (But you leave them all indifferent)
“Peut-être, je devrais m’éloigner (Maybe I should take a step back)
Loin du game, loin du danger (away from the game and the danger)
Mais j’avoue, j’aime bien jouer (I confess, I like to play)
Si c’est de moi dont on va parler (If it means they talk about me)
Où j’oublie tout et je m’en vais (Where I forget about everything and go)
Moi, je m’en vais marcher (I’ll go, walk out)
Naïve comme jamais (innocent as ever)
Loin des regards amers” (far away from the bitter scrutiny)
“T’es tellement seul avec ton argent (you are so lonely with your money)
Tu sais même pas pourquoi t’es tout l’temps (you don’t even know why you spend all your time)
Avec des michtos sans sentiments (with cash, void of any feelings)
Au fond, j’avoue que même moi (At the end of the day, I have to confess)
Je fais partie de ces gens-là (I am part of that crowd)
Rassurée quand les gens, ils m’aiment (Re-assured when people love me)
Et si c’est très superficiel” (Even if, it is so shallow)
Tout le monde il veut seulement la thune
Et seulement ça,
ça les fait bander
Tout le monde il veut seulement la fame
Et seulement ça,
ça les fait bouger
Bouger leur culs
le temps d’un verre
Photo sur Insta’, c’est obligé
Sinon, au fond,
à quoi ça sert?
Si c’est même pas pour leur montrer
Et puis à quoi bon?
T’es tellement seul
derrière ton écran
Tu penses à
c’que vont penser les gens
Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh
(How is La Grand Place doing?)
Peut-être, je devrais m’éloigner
Loin du game,
loin du danger
Mais j’avoue, j’aime bien jouer
Si c’est de moi
dont on va parler
Où j’oublie tout
et je m’en vais
Moi, je m’en vais marcher
Naïve comme jamais
Loin des regards amers
À quoi bon?
T’es tellement seul
derrière ton écran
Tu penses à c’que
vont penser les gens
Mais tu les laisses tous indifférents
Et puis à quoi bon?
T’es tellement seul avec ton argent
Tu sais même pas pourquoi
t’es tout l’temps
Avec des michtos sans sentiments
Au fond, j’avoue que même moi
Je fais partie de ces gens-là
Rassurée quand les gens, ils m’aiment
Et si c’est très superficiel
Tout le monde, il veut seulement la thune (tout le monde il veut seulement la thune)
Et seulement ça,
ça les fait bander
(tout le monde il veut seulement la fame)
Et seulement ça ça les fait bouger
Et puis à quoi bon?
T’es tellement seul derrière ton écran
Tu penses à ce que vont penser les gens
Mais tu les laisses tous indifférents
À quoi bon?
À quoi bon?
À quoi bon?
Everyone only wants
dosh
and only this;
it gives them a hard-on
everyone only wants
fame
and only this
It makes them do something
move their asses,
just long enough for a drink
photo on Insta; it’s a must
Otherwise, in the end
What’s the point
If it’s not even
to show them off
And then what’s the point
all so lonely
behind your screen
you think about
What will people think
But you leave them all
indifferent.
(How is the Grand Place doing?)
Maybe I should take a step back
away from the game,
away from danger.
But I confess, I like to play.
If it’s about me
they’ll be talking about
Where I forget about everything,
And I’m leaving.
And I am going to walk away
naive as ever
away from bitter onlookers
What’s the point
You are so lonely
behind your screen
You think about
What people will think
But you leave them all
indifferent
And then what’s the point
You are so lonely with your money
You don’t even know why
You spend all your time
with cash, void of any feelings
At the end, I admit that even I
I am part of that crowd
Reassured when people
love me
even if it is so shallow
Everybody only wants dosh
Dosh. (Everybody only wants dosh)
and only this.
It gives them a hard-on
(everybody, they only want
fame)
And only this makes them move
What’s the point
You are so lonely nose on your screen
You think about what people will think
But you leave them
all indifferent
What’s the point
What’s the point
What’s the point?
Between the French lyrics 
Leave a comment