This is a 1941 ballad composed by Paul Durand and written by Rose Noël and Jean Casanova.
This version is sung by Leo Marjane.
The song was very popular during World War II, as many women were longing for their husbands and sweethearts who were prisoners of war.
“Je suis seule ce soir avec mes rêves, (I am alone with my dreams this evening
Je suis seule ce soir sans ton amour.” (I am lonely without your love)
“Je suis seul ce soir avec ma peine, (I am alone tonight with my sorrows)
J’ai perdu l’espoir de ton retour,” (I lost hope of your return)
The song becomes more dramatic
“Je viens de fermer ma fenêtre, (I have just closed the window)
Le brouillard qui tombe est glacé ; (The settling fog is icy)
Jusque dans ma chambre il pénètre, (And pierces through my room)
Notre chambre où meurt le passé.” (Our room where the past is dying)
Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé ;
Jusque dans ma chambre
il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
Je suis seul ce soir
avec mes rêves,
Je suis seul ce soir
sans ton amour.
Le jour tombe,
ma joie s’achève,
Tout se brise
dans mon coeur lourd.
Je suis seul ce soir
avec ma peine,
J’ai perdu l’espoir de ton retour,
Et pourtant je t’aime
encore et pour toujours
Ne me laisse pas seul
sans ton amour .
Dans la cheminée, le vent pleure,
les roses s’effeuillent sans bruit,
L’horloge,
en marquant les quarts d’heure,
D’un son grêle
berce l’ennui
Je suis seul ce soir
avec mes rêves,
Je suis seul ce soir
sans ton amour.
Le jour tombe,
ma joie s’achève,
Tout se brise
dans mon coeur lourd.
Je suis seul ce soir
avec ma peine,
J’ai perdu l’espoir de ton retour,
Et pourtant je t’aime
encore et pour toujours
Ne me laisse pas seul
sans ton amour .
I’ve just closed my window,
the settling fog is icy
all the way into my room
it penetrates
Our room, where the past is dying.
I am alone tonight,
with my dreams.
I am lonely tonight
without your love.
The day is fading,
my joy is coming to an end.
Everything shatters
in my heavy heart.
I am alone tonight.
With my sorrow,
I have lost hope of your return.
And yet, I love you
still and forever.
Don’t leave me alone
without your love.
In the fireplace, the wind is wailing
The roses wither silently.
The clock,
marking the quarters of an hour
with a brittle chime
lulls the boredom
I am alone tonight
with my dreams.
I am lonely tonight
without your love.
The day is fading,
my joy comes to an end.
Everything shatters
in my heavy heart.
I am alone tonight
with my sorrow,
I have lost hope of your return
and yet I love you
again and forever.
Don’t leave me alone
without your love.
Between the French lyrics 
Leave a comment